ecos perduran si lo merecen. Tal es el caso de Jorge Manrique, nuestro gran poeta del que dijera Antonio Machado "entre los poetas míos tiene Manrique un altar"...¿Quién no recuerda las "Coplas a la muerte de su padre"? "Recuerde el alma dormida,avive el seso y despierte contemplando cómo se pasa la vida, cómo se viene la muerte,tan callando;cuán presto se va el placer,cómo, después de acordado,da dolor;cómo, a nuestro parecer,cualquiera tiempo pasado fue mejor..."
"Juglares del Duero" quiere ante todo ser una apuesta cultural, reavivar las voces de algunos de nuestros poetas, navegar en las aguas turbias del "amodorramiento" a que nos somete la sociedad actual y ¡locos de nosotros!, volcar nuestros esfuerzos en agradar a las minorías que gustan de saborear nuestra poesía tradicional.
De Jorge Manrique he puesto música a dos poemas amatorios "Es amor fuerça tan fuerte" (del poema "Diciendo qué cosa es amor") y "Sin Dios y sin vos y mí".
La versión la he realizado en castellano actualizado para facilitar la comprensión. Estas dos canciones irán en el CD. También he compuesto una pequeña obra con fragmentos de las célebres Coplas, estoy pensando en la posibilidad de incluir ésta última en los conciertos en directo. Ya veremos.
DICIENDO QUÉ COSA ES AMOR...
Es amor fuerça tan fuerte
que fuerça toda razón;
un fuerça de tal suerte,
que todo seso convierte
en su fuerza y afición.
Una porfía forçosa
que no se puede vencer,
cuya fuerza porfiosa
hacemos más poderosa
queriéndonos defender.
Es placer en c'hay dolores,
dolores en c'hay alegría,
un pesar en c'hay dulzores,
un esfuerzo en c'hay temores,
temor en c'hay osadía.
Un plazer en c'hay enojos,
una gloria en c'hay pasión,
una fe en c'hay antojos,
fuerza que hacen los ojos
al seso y al coraçón.
Es una catividad,
sin parescer las prisiones,
un robo de libertad,
un forzar de voluntad
donde no valen razones.
Una sospecha celosa
causada por el querer,
una rabia deseosa
que no sabe qu'es la cosa
que desea tanto ver.
Es un modo de locura
con las mudanzas que hace:
una vez pone tristura,
otra vez causa folgura,
como lo quiere y lo plaze.
Un deseo que al ausente
trabaja, pena y fatiga;
un recelo que al presentehace callar lo que siente,
temiendo pena que diga.
Todas estas propiedades
tiene el verdadero amor.
El falso, mil falsedades,
mil mentiras, mil maldades
como fengido traidor.
El toque para probar
cuál amor es bien forjado,
es sufrir el desamar,
que no puede comportar
el falso sobredorado.
(Jorge Manrique)
SIN DIOS Y SIN VOS Y MÍ
Yo soy quien libre me vi,
yo quien pudiera olvidaros,
yo so el que por amaros
estoy desque os conoscí,
sin Dios y sin vos y mí.
Sin Dios, porqu'en vos adoro,
sin vos, pues no me queréys,
pues sin mí ya está de coro
que vos soys quien me tenéys.
Assí que triste nascí,
pues que pudiera olvidaros,
yo so el que por amaros
estó, desque os conoscí,
sin Dios y sin vos y mí.
(Jorge Manrique)
De los recuerdos, nacen los sueños, más allá de lo que fuimos, está lo que soñamos ser. La voz del poeta por tanto, pervive siempre en el recuerdo, siempre más allá.
boomp3.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario